BRANDING DIRECTION

ART PROJECT

EDITORIAL PRODUCTION

SHOOTING COORDINATE

EXHIBITION

INTERNATIONAL PROGRAM

TRANSLATION

INTERVIEW


KINTO Journal 2023 kINTO JOURNAL / 2023
BALMUDA "The Green Fan 2023" Campaign 2023 BALMUDA "The Green Fan 2023" Campaign  / 2023
DECENCIA 2022 / Ph: Philippe FragnièreDECENCIA / 2022 / Ph: Philippe Fragnière
Shiseido, Hanatsubaki magazine 2023 / Ph: Scheltens & AbbenesShiseido, Hanatsubaki magazine / 2023 / Ph: Scheltens & Abbenes
Re・De HairDry / Communication Visual & Concept MovieRe・De HairDry Communication Visual & Concept Movie / 2022
Shishiiwa House 2020 / WebsiteShishiiwa House" Website / 2020

Japanese Translation

Vanishing Workflows 2nd Edition
Xavier Antin
Published by Temporary Press, NEUTRAL COLORS
2023
(c)Temporary Press



Japanese Translation

UNEARTH 001
Shun Kadohashi
Published by CHOSE COMMUNE
2021


(c)CHOSE COMMUNE




English Translation Supervision

POLITICS OF LIVING
dot architects
Published by TOTO Publishing
2023



English Lesson

アート・デザインに特化したオンライン個人レッスンを行っています。コンサルテーションを通じ、プレゼンテーションや目的に沿ったレッスン内容を作成します。
→ info@swtokyo.jp まで




English Translation Supervision

旅する、千年、六古窯
六古窯日本遺産活用協議会 刊行
MUESUM 編集
2018 前編 / 2019 後編

Journey. One thousand years. The Six Ancient Kilns 
Edited by MUESUM
Published by The Six Ancient Kilns Japan Heritage Promotion Council
2018 First issue / 2019 Second issue
Vol.1 Learning about The Six Ancient Kilns

Vol.2 In and Around The Six Ancient Kilns




Japanere Translation

写真は魔術
光村推古書院 刊行
2015

Photography is Magic
Charlotte Cotton
Original Edition by Aperture, US

2015




SW_は東京を拠点とし、アート、建築、デザイン、工芸などへの幅広い関心をもとに編集ディレクションやブランディング、出版を手がけるクリエイティブ・エージェンシーです。


SW_ is a creative agency based in Tokyo. We engage in multidisciplinary projects which encourage the dynamic cultural exchange based on our interests in art, design, architecture and craftsmanship. 


-


SW_では以下の業務を行っています。
- 編集各業務(コピーライティング、ステートメント等の作成、記事執筆)
- アート、カルチャー分野の翻訳・翻訳監修
- ブランド・メーカーのビジュアル&編集ディレクション
- 撮影コーディネート
- アートプロジェクト、商品開発、イベント企画等のプロデュース
- 国際交流企画プログラム
- アーティスト・マネジメント


WHAT SW_ DOES
- Editorial Direction  (Interview/ Writing / Translation)
- Branding Direction ( Visual and editorial consultation and production)
- Producer (Art & Cultural Project)
- Program Organizer (International exchange program)
- Artist Management



-


CLIENT21_21 DESIGN SITE / Amana Inc. / Chose Commune / Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Japan / FLAG / Foam Museum / Gallery 38 / GOLIGA/ IMA magazine / MMA Inc. / Neutral Colors / Noë & Associates / Nippon Design Center, Inc / OUTSET Nederland / Shiseido Co., Ltd. / Shishi-iwa House / SIRI SIRI / Studio Footnotes / Tokyo Art Book Fair / Tokyo Creative Salon / Universtiy of Pennsylvania / MUSEUM / TOTO LTD.


COLLABORATING ARTISTS
Charlotte Dumas / Kim Boske / Paul Kooiker / Viviane Sassen / Senta Simond / Barrie Hullegie / Sabrina Bongiovanni / Scheltens & Abbenes / Martine Stig / Philippe Fragnière / Yoko Negi / Yuki Onodera


-

ディレクター / 深井佐和子
1981年東京生。上智大学文学部卒業後、2008-2018年まで東京でギャラリーディレクター及び編集者として勤務し独立。2014 より約5年間、ロンドン及びアムステルダムに在住し、ヨーロッパの美術館、アートフェア、出版社とともにアートや編集のプロジェクトを多数手がける。現在は東京に拠点を置き、主にヨーロッパとのネットワークを生かして国内外のクライアントと共にブランディングや編集プロダクションを行う傍ら、国際交流企画、都市とアートについての研究プロジェクトを主催するなど、様々なアートプロジェクトに関わっている。



Director / Sawako Fukai
Sawako Fukai is an independent creative producer and art project coordinator based in Tokyo. Graduated from Sophia University, Japan in 2005, after working as a director of contemporary photography gallery/an art book publisher for over ten years, she became independent. She lived 5 years in Europe including London and Amsterdam since 2014. Now she is working in various branding and editorial projects mainly in the field of art and design. Aside from her commercial works, she is engaged in many independent art project such as Tokyo Photographic Research and her research project “A NEW SCALE” and “Mattrereal”.





CONTACT
SW_
swtokyo.jp
Based in Tokyo, Japan
info@swtokyo.jp




© SW_